整理亲人遗物时，一件旧东西有时比族谱更会说话。祖母去世后，纽约艺术家 Alison Kuo 得到一把她在香港唱粤剧时戴过的戏曲胡须，还有一批舞台照片。祖母常反串男性将领；对 Kuo 来说，这既是粤剧以“行当”界定角色的表演传统，也成了重新理解祖母人生的入口。
多年研究唱腔、身段、服装与布景后，Kuo 在 New Museum 推出《A flame latches to a bit of straw 薪火相傳》。演出从她与表亲翻看祖母照片开始，随后进入粤剧世界；Kuo 接过将领角色，也把祖母的旧裙、自己制作的布景和借自本地演员的戏服带上舞台。演员包括亲友、社区艺术家，以及三位常在曼哈顿华埠登台的粤剧演员；排练中，所有人都可即兴并参与修改。
这件作品值得看，不只因为它保存一种传统。粤剧在海外华人社区也承载语言、乡缘与共同记忆。Kuo 自今年六月起在 New Museum 驻留——即由机构提供空间与资源发展新作——她把私人遗物变成一次由家人、师友和华埠表演者共同完成的公开叙事，让“薪火相传”不再只是怀旧，而是一种仍在发生的社群关系。