纪录片不只记录人说了什么，也在意他怎么说：停顿、抢话、犹豫和突然加重的语气，往往比一句完整的话更接近现场。Overview为英国纪录片工作室Zandland的新项目Human设计视觉识别时，就把这些难以写进正文的线索交给了标点、字形和排版。
这套系统借鉴Jeffersonian transcription——一种会用符号标记停顿、重叠和强调的谈话分析记录法。Overview以Display的Saans字体为基础，重新安排和着色其中的字形，让静态文字也带上类似说话节奏的“副语言”。有些组合甚至会故意变得不太容易辨认：理解陌生的人、文化与观点本就存在摩擦，设计没有把这种摩擦抹平。
值得注意的不是“做得怪”，而是它重新分配了视觉识别的任务：文字不再只负责清楚传递名称，也负责表现纪录片里的紧张、迟疑和个体声音。代价同样明确——表达性增强，易读性与连续阅读的舒适度会下降。