传统图像到了异乡，不一定只能原样复制。秘鲁艺术家 Danny Figueroa（WESR）把安第斯故事里的面具、精灵和神话人物，改写成色块鲜明、轮廓锐利的当代壁画，让地域文化进入欧洲城市的日常视野。据 designboom 报道，他1980年生于 Chiclayo，1996年在 Lima 开始画涂鸦，后来移居 Berlin。
WESR借用 Ukuku、Qhapaq Qolla 等民间形象，却不把它们当作固定的历史标本。他笔下的人、动物与精灵互相嵌套：戴面具者既可能是人，也可能正变成面具代表的神秘存在。这样的“文化转译”——把一套文化符号带入新环境，并调整表达方式——使身份、记忆与归属感成为画面结构的一部分。
更具体的一点是，他通常不先把构图完全画死，而会观察墙面的污迹、裂缝、孔洞和线条，再从中寻找脸与动作。壁画因此不是贴到建筑上的大幅插画，而是由墙体条件共同生成的现场作品。安第斯传统没有被照搬到欧洲；它在另一座城市、另一面墙上继续变化。